« 不運と幸運 | トップページ | 風邪引いた »

恥ずかしかった

最近子どもたちとの活動に,ALTのL先生が参加してくださるようになりました。

L先生はまだお若い23歳のアメリカ人の青年。

鬼ごっこでは大勢の子どもたち相手に目いっぱい校庭を駆けまわったり、室内ではゲームやレゴ、トランプなどで自然体で遊んでくれて,私は感謝でいっぱいです。

聞いたら彼は8人兄弟の三番目で一番小さい兄弟はまだ二歳なんですって。

どうりで子どもたちの扱いが自然体なんだな。

 

先生は日本語ももちろんわかるんだけど、子どもたちとは英語だけで会話をして、遊びを通して様々な英語を教えてくれるの。

 

一緒に活動をしている私たちも自然に英語の単語を並べて会話をする環境になったの。

こりゃ~、いいことだ!

私は緊張せずに、思う存分、9分5厘日本語、ときどきめちゃくちゃな英語を使ってみて楽しく会話をしています。

 

で、昨日、失敗した!  

 

s君、部屋に飾ってあるクリスマスツリーの飾りを手に取り、

「これなんて言うの?」

って私に聞いたの。

 

キラキラの黄金のボールだったから、私はつい何気なく

「ゴールデンボウル!」って言ったの。

 

s君、ちょっと首かしげて

「どういう意味?」

 

 

そこで私はハッとした。

まずい、と焦った。

 

「あ、、あ、、あ、、あ!それオーナメントって言うんだよ。・・・飾りのことョ!」

ってしどろもどろで誤魔化した。

 

それを聴いていたスタッフに大笑いされました。

ホント恥ずかしくて、どうしようかと思ったよ~。   

 

なんでも英語にすりゃいいってもんじゃないねぇ~。

ばか丸出し~(汗)

 

L先生は聞いて聞かないふりをしてくれてたけど、『このバカな会話の意味、わからないでほしい!!!』と切実に思いました! 

 

 

     

 

 

 

amazing

« 不運と幸運 | トップページ | 風邪引いた »

日記・コラム・つぶやき」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: 恥ずかしかった:

« 不運と幸運 | トップページ | 風邪引いた »

2018年10月
  1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31      

韓国の旅

守谷の自慢

食べ物あれこれ